1
00:00:10,082 --> 00:00:12,668
Dégainez vos épées.
2
00:00:25,132 --> 00:00:27,944
Chargez vos piques !
3
00:00:46,493 --> 00:00:49,963
Les mousquets sont prêts.
4
00:01:07,653 --> 00:01:10,145
Donnez du feu.
5
00:01:11,213 --> 00:01:12,789
Rester.
6
00:01:13,224 --> 00:01:15,695
Médecin ! Médecin !
7
00:01:16,948 --> 00:01:18,515
Médecin !
8
00:01:26,493 --> 00:01:29,424
♪ Il était une fois un endroit
avec ma petite adorable ♪
9
00:01:29,508 --> 00:01:31,823
♪ Petit-lait, hé, ho ♪
10
00:01:31,907 --> 00:01:35,143
♪ Et je cherche et je cherche,
et je sais que je le trouverai ♪
11
00:01:35,227 --> 00:01:37,463
♪ Petit-lait, hé, ho ♪
12
00:01:37,547 --> 00:01:40,103
♪ Je connais le vent, elle souffle ♪
13
00:01:40,187 --> 00:01:45,223
♪ Je sais que les marées sont basses ♪
14
00:01:45,307 --> 00:01:51,070
♪ Mais tu me trouveras à
le Whitepost ♪
15
00:01:51,154 --> 00:01:55,998
♪ Tu me trouveras
au Whitepost ♪
16
00:01:56,082 --> 00:01:58,147
00:02:00,483
Titre de l'épisode : "Guerre civile"
Diffusé le : 31 mai 2021.
18
00:02:10,747 --> 00:02:12,687
Je, euh, je t'ai eu ça.
19
00:02:12,771 --> 00:02:14,127
Merci.
20
00:02:14,211 --> 00:02:16,059
Ça va ?
21
00:02:24,864 --> 00:02:26,527
Inspecteur en chef
Mike McGuire.
22
00:02:26,611 --> 00:02:28,303
Ici le sergent Nikki Martel.
23
00:02:29,192 --> 00:02:30,702
Euh, Keith Boyle.
24
00:02:30,786 --> 00:02:32,475
Je suis comptable.
25
00:02:32,559 --> 00:02:33,708
Parlez-nous de ce qui s'est passé.
26
00:02:33,792 --> 00:02:36,475
1648, le deuxième
Guerre civile anglaise,
27
00:02:36,559 --> 00:02:37,811
le roi était dans la tour...
28
00:02:37,895 --> 00:02:39,108
Aujourd'hui, Keith.
29
00:02:39,192 --> 00:02:40,388
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
30
00:02:40,472 --> 00:02:42,749
Désolé. Désolé.
31
00:02:42,833 --> 00:02:43,908
Je n'en ai aucune idée.
32
00:02:43,992 --> 00:02:46,217
Nous prenons toutes les précautions
pendant les tirs de mousquet.
33
00:02:46,301 --> 00:02:47,508
Toutes les précautions.
34
00:02:47,592 --> 00:02:50,350
Maintenant, nous utilisons
de la vraie poudre à canon.
35
00:02:50,511 --> 00:02:52,308
- De la vraie poudre à canon ?
- Eh bien, bien sûr.
36
00:02:52,392 --> 00:02:54,990
Mais on bourre les barils
avec du papier toilette.
37
00:02:55,074 --> 00:02:56,245
Et les canons ?
38
00:02:56,329 --> 00:02:57,868
Même.
39
00:02:57,952 --> 00:02:59,639
Nous prenons toutes les précautions.
40
00:02:59,723 --> 00:03:00,868
Ouais, plus de papier toilette.
41
00:03:00,952 --> 00:03:02,108
C'est vrai, la victime ?
42
00:03:02,192 --> 00:03:03,350
Le comte de Norwich.
43
00:03:03,434 --> 00:03:05,388
Désolé, Brian Armstrong.
44
00:03:05,472 --> 00:03:07,228
Euh, l'ancien DCI Brian Armstrong.
45
00:03:07,312 --> 00:03:09,320
Il était...
C'était l'un des vôtres.
46
00:03:09,739 --> 00:03:12,327
Euh, c'est sa femme,
Heidi, là-bas.
47
00:03:12,453 --> 00:03:15,043
Il n'a pris sa retraite que le mois dernier.
48
00:03:15,127 --> 00:03:17,045
C'était leur premier événement.
49
00:03:25,352 --> 00:03:26,828
.338 Lapua magnum?
50
00:03:26,912 --> 00:03:28,148
Oui Monsieur.
51
00:03:28,232 --> 00:03:29,708
Cela ne vient pas d'un mousquet.
52
00:03:29,792 --> 00:03:31,348
Douilles de fusil de précision.
53
00:03:31,432 --> 00:03:32,897
Ouais.
54
00:03:33,432 --> 00:03:34,828
Alors le tireur a attendu
pour les acteurs
55
00:03:34,912 --> 00:03:36,748
tirer avec leurs mousquets
et puis...
56
00:03:36,832 --> 00:03:38,228
Boum, boum. Deux coups.
57
00:03:38,312 --> 00:03:40,160
Un à la tête,
un à la poitrine.
58
00:03:41,592 --> 00:03:44,444
Le son s'est perdu
dans le feu du mousquet.
59
00:03:45,632 --> 00:03:47,508
Bien, envoie
la maison militaire de l'amant.
60
00:03:47,592 --> 00:03:49,068
C'était un travail professionnel.
61
00:03:49,152 --> 00:03:50,428
Nous recherchons un tueur à gages.
62
00:03:50,512 --> 00:03:52,483
Et celui qui l'a embauché.
63
00:03:52,712 --> 00:03:53,828
L'ancien policier de Brian.
64
00:03:53,912 --> 00:03:55,428
40 ans de carrière.
65
00:03:55,512 --> 00:03:56,588
Cela fait beaucoup d'arrestations.
66
00:03:56,672 --> 00:03:58,397
Beaucoup de suspects.
67
00:03:58,489 --> 00:03:59,548
Hmm.
68
00:03:59,632 --> 00:04:01,108
Vous allez dire que c'est la femme.
69
00:04:01,192 --> 00:04:02,468
Était-ce trop évident ?
70
00:04:02,552 --> 00:04:04,068
- Trop cliché.
- Nan.
71
00:04:04,152 --> 00:04:07,068
Un flic qui sait tout
fait une hypothèse misogyne.
72
00:04:07,152 --> 00:04:08,348
Elle souriait.
73
00:04:08,432 --> 00:04:10,388
- Elle était sous le choc.
- Et boire du thé.
74
00:04:10,472 --> 00:04:11,708
Elle a changé ses vêtements.
75
00:04:11,792 --> 00:04:13,508
Les gens réagissent de différentes manières.
76
00:04:13,592 --> 00:04:14,908
Quand votre partenaire
se fait arracher la tête,
77
00:04:14,992 --> 00:04:17,428
tu cries et tu cries
et pleure à pleins yeux,
78
00:04:17,512 --> 00:04:19,280
tu ne bois pas de thé.
79
00:04:48,952 --> 00:04:52,628
Le cas des volés
Le parasol de jardin a été résolu.
80
00:04:52,712 --> 00:04:54,068
Les victimes avaient-elles raison ?
81
00:04:54,152 --> 00:04:56,028
Oh, et bien, ils ont blâmé
les Ramonas à côté.
82
00:04:56,112 --> 00:04:57,258
Et?
83
00:04:57,342 --> 00:05:00,108
La nuit du
disparition, ouragan Norman.
84
00:05:00,192 --> 00:05:01,741
Pas grand-chose de plus que
un coup de vent
85
00:05:01,825 --> 00:05:02,794
au moment où il nous est parvenu,
86
00:05:02,878 --> 00:05:05,508
mais assez pour faire exploser un poids non pondéré
parapluie jusqu'en Europe.
87
00:05:05,592 --> 00:05:07,264
En Europe.
88
00:05:07,348 --> 00:05:09,308
Oh, je sais. L'ironie.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,708
Parapluies qui disparaissent.
90
00:05:10,792 --> 00:05:12,988
Pas vraiment avant-gardiste
un travail de détective, n'est-ce pas ?
91
00:05:13,072 --> 00:05:14,908
Eh bien, si tu ne peux pas être flic,
92
00:05:14,992 --> 00:05:16,908
c'est le moins que tu puisses faire
est à ce jour un.
93
00:05:16,992 --> 00:05:18,468
Oh, très progressiste.
94
00:05:18,552 --> 00:05:20,148
Et ce n'est pas un rendez-vous.
95
00:05:20,232 --> 00:05:21,988
Ce n'est pas le cas.
C'est un dîner avec un ami.
96
00:05:22,072 --> 00:05:24,468
Dîner avec un célibataire
ami masculin.
97
00:05:24,552 --> 00:05:26,324
Ce n'est pas un rendez-vous.
98
00:05:40,592 --> 00:05:43,668
Alors Nathanial Pimm, né libre
t'a donné sa carte ?
99
00:05:43,752 --> 00:05:45,828
Je l'ai demandé.
100
00:05:45,912 --> 00:05:49,108
Keith Boyle à
musketballs.co.uk.
101
00:05:49,192 --> 00:05:50,908
Ouais, ça ressemble à un rire.
102
00:05:50,992 --> 00:05:52,748
Reconstitution de la guerre civile ?
103
00:05:52,832 --> 00:05:54,548
Des solitaires tristes qui se déguisent.
104
00:05:54,632 --> 00:05:59,548
Oh, et ta vie n'est qu'une grande
Fête de premier plan.
105
00:05:59,632 --> 00:06:02,684
Alors retour au Bates Motel ?
106
00:06:04,712 --> 00:06:08,268
Certains d'entre nous vont boire une pinte
si tu veux venir.
107
00:06:08,352 --> 00:06:10,948
Non, je ne peux pas. Je suis, euh...
108
00:06:11,032 --> 00:06:14,308
Oh, attends, ne me dis pas
tu as réellement des projets ?
109
00:06:14,392 --> 00:06:16,468
Je rencontre juste quelqu'un
pour boire un verre.
110
00:06:16,552 --> 00:06:18,268
- Comme un rendez-vous ?
- Ce n'est pas un rendez-vous.
111
00:06:18,352 --> 00:06:20,948
On dirait un rendez-vous.
112
00:06:21,032 --> 00:06:22,924
Ce n'est pas grave.
113
00:06:33,832 --> 00:06:35,163
- Bien?
- Salut.
114
00:06:35,247 --> 00:06:36,924
- Deux Oyster Stouts, s'il vous plaît.
- Deux huîtres ?
115
00:06:37,008 --> 00:06:38,900
Ouais.
116
00:06:44,352 --> 00:06:47,480
Ils ne sont pas tous les deux pour moi,
d'ailleurs.
117
00:07:54,312 --> 00:07:56,868
Est-ce que tu me dessines ?
118
00:07:56,952 --> 00:07:58,428
Eh bien, tu ne peux pas ?
119
00:07:58,512 --> 00:07:59,468
Pourquoi?
120
00:07:59,552 --> 00:08:01,508
Parce que c'est bizarre.
121
00:08:01,592 --> 00:08:03,324
C'est Whitstable.
122
00:08:16,272 --> 00:08:17,708
Allez alors,
voyons ça.
123
00:08:17,792 --> 00:08:18,788
- Ce n'est pas fini.
- Jetons un coup d'oeil.
124
00:08:18,872 --> 00:08:20,028
Qu'est-ce que... ?
125
00:08:20,112 --> 00:08:21,588
Oh.
126
00:08:21,672 --> 00:08:23,388
Qu'est-ce que... ?
127
00:08:23,472 --> 00:08:26,188
C'est en fait plutôt bien.
128
00:08:26,272 --> 00:08:31,348
Eh bien, 50 livres, un nouveau haut,
et c'est le vôtre.
129
00:08:31,432 --> 00:08:33,520
Ce n'est pas si bon.
130
00:11:01,992 --> 00:11:05,508
Euh.
131
00:11:05,592 --> 00:11:07,188
Très bien, patron ?
132
00:11:07,272 --> 00:11:09,828
Donc, nous avons eu trois différents
les femmes viennent à la gare.
133
00:11:09,912 --> 00:11:11,748
Brian dormait
avec eux tous.
134
00:11:11,832 --> 00:11:13,388
Ils sont vidés. Crier, vérifiez.
135
00:11:13,472 --> 00:11:16,028
Crier, vérifie. Des larmes, vérifie.
136
00:11:16,112 --> 00:11:17,988
Aucun d'eux ne voulait
une tasse de thé.
137
00:11:18,072 --> 00:11:20,388
Ils sont tous certains que Brian
allait quitter Heidi,
138
00:11:20,472 --> 00:11:23,284
et ils pensent tous
qu'elle l'a fait tuer.
139
00:11:25,792 --> 00:11:27,684
Euh.
140
00:11:39,992 --> 00:11:41,884
Heidi ?
141
00:11:43,992 --> 00:11:47,708
Brian était policier
depuis longtemps.
142
00:11:47,792 --> 00:11:50,508
Il s'est fait beaucoup d'ennemis.
143
00:11:50,592 --> 00:11:52,484
Cela a fait de lui une cible.
144
00:11:54,832 --> 00:12:00,284
Quand je suis rentré à la maison,
notre maison était différente.
145
00:12:02,752 --> 00:12:04,684
Je sais ce que tu vas dire.
146
00:12:06,592 --> 00:12:09,244
Tout va se sentir
différent maintenant.
147
00:12:11,992 --> 00:12:13,884
Ce n'était pas ça.
148
00:12:15,672 --> 00:12:17,628
Quelqu’un était entré à l’intérieur.
149
00:12:17,712 --> 00:12:19,068
Eh bien, comment peux-tu le savoir ?
150
00:12:19,152 --> 00:12:20,828
C'était...
151
00:12:20,912 --> 00:12:22,804
trop rangé.
152
00:12:24,992 --> 00:12:29,548
Mes vêtements ne pendaient pas
dans le bon ordre.
153
00:12:29,632 --> 00:12:32,875
La fenêtre dans la salle de bain
était ouvert.
154
00:12:33,352 --> 00:12:34,828
Je le fermerais.
155
00:12:35,924 --> 00:12:37,524
Je sais cela.
156
00:12:38,552 --> 00:12:40,268
Et s'ils étaient après moi aussi ?
157
00:12:40,352 --> 00:12:41,948
Alors tu devrais y aller
à la police.
158
00:12:42,032 --> 00:12:44,548
Brian me trompait.
159
00:12:44,632 --> 00:12:46,480
La police pense que je l'ai fait.
160
00:12:50,712 --> 00:12:53,760
Nous nous sommes connus
depuis le cours de cuisine.
161
00:12:55,992 --> 00:12:57,988
J'avais de grands espoirs pour cet endroit.
162
00:12:58,072 --> 00:13:00,908
Vous veniez d'ouvrir votre BandB.
163
00:13:00,992 --> 00:13:03,308
Nous voulions apprendre
quelques recettes gourmandes.
164
00:13:03,392 --> 00:13:05,684
Hmm, et rincez les DFL.
165
00:13:08,312 --> 00:13:11,924
Rappelez-vous comment je ne pouvais pas apporter
moi-même pour faire bouillir ce homard ?
166
00:13:14,072 --> 00:13:16,868
Je sais que tu n'as pas tué Brian,
Heidi.
167
00:13:16,952 --> 00:13:20,108
Découvrez qui l'a fait.
168
00:13:20,192 --> 00:13:21,960
Et si je suis le prochain.
169
00:13:51,312 --> 00:13:53,348
Grand frère regarde.
170
00:13:53,432 --> 00:13:55,164
Je suis heureux.
171
00:13:58,312 --> 00:14:02,028
D'accord. Droite.
172
00:14:02,112 --> 00:14:04,468
D'accord.
173
00:14:04,552 --> 00:14:07,720
- Prêt?
- Ouais.
174
00:14:10,472 --> 00:14:11,960
Dieu.
175
00:14:17,512 --> 00:14:21,268
Ohh. Ohh, Heidi.
176
00:14:21,352 --> 00:14:23,988
Mon amour, tout ira bien.
177
00:14:24,072 --> 00:14:27,388
Honnêtement, ça va aller.
178
00:14:27,472 --> 00:14:29,520
D'accord?
179
00:14:50,392 --> 00:14:53,388
Heidi Armstrong m'a engagé.
180
00:14:53,472 --> 00:14:55,924
Est-ce pour cela que vous vouliez vous rencontrer ?
181
00:14:58,952 --> 00:15:00,588
Je pensais...
182
00:15:00,672 --> 00:15:02,988
Quoi ?
183
00:15:03,072 --> 00:15:07,108
Que tu voulais parler
à propos d'hier soir.
184
00:15:07,192 --> 00:15:09,108
- Tu m'as posé un lapin.
- Ce n'était pas comme ça.
185
00:15:09,192 --> 00:15:10,828
Vous avez changé d'avis.
186
00:15:10,912 --> 00:15:14,108
Admettez-le.
187
00:15:14,192 --> 00:15:15,348
Très bien, je l'ai fait, d'accord ?
188
00:15:15,432 --> 00:15:17,484
Non, mais je l'ai encore modifié.
189
00:15:19,232 --> 00:15:21,508
Je me suis présenté.
190
00:15:21,592 --> 00:15:23,484
Quand?
191
00:15:25,272 --> 00:15:28,268
J'étais en retard.
192
00:15:28,352 --> 00:15:30,244
Vraiment tard.
193
00:15:39,512 --> 00:15:42,188
Écoute, nous pensons qu'Heidi a embauché
quelqu'un pour tirer sur Brian.
194
00:15:42,272 --> 00:15:44,844
Gardez cette belle pension de police
toute pour elle.
195
00:15:46,632 --> 00:15:48,748
Heidi a fait plus avec son BandB
en été
196
00:15:48,832 --> 00:15:50,268
que Brian a fait
dans toute sa carrière.
197
00:15:50,352 --> 00:15:51,428
Bon, eh bien, je dis juste,
198
00:15:51,512 --> 00:15:53,908
juste... garde tes distances
d'elle.
199
00:15:53,992 --> 00:15:55,508
Elle pourrait être dangereuse.
200
00:15:55,592 --> 00:15:56,868
C'est une chérie.
201
00:15:56,952 --> 00:15:58,428
Non, elle se joue de toi.
202
00:15:58,512 --> 00:15:59,628
J'ai fait un cours de cuisine avec elle
203
00:15:59,712 --> 00:16:01,108
et elle ne pouvait pas
même faire bouillir un homard.
204
00:16:01,192 --> 00:16:04,388
Laisse juste ça
aux professionnels, d'accord ?
205
00:16:04,472 --> 00:16:05,628
Je la connais.
206
00:16:05,712 --> 00:16:07,228
- Et toi non.
- Et je connais la culpabilité.
207
00:16:07,312 --> 00:16:08,308
Et Heidi est coupable.
208
00:16:08,392 --> 00:16:10,444
N'en soyez pas si sûr.
209
00:16:24,792 --> 00:16:26,228
"Inspecteur en chef
Brian Armstrong
210
00:16:26,312 --> 00:16:28,308
prend sa retraite aujourd'hui
après 40 ans de service.
211
00:16:28,392 --> 00:16:29,908
Un officier courageux et dévoué.
212
00:16:29,992 --> 00:16:31,668
Inspecteur en chef Armstrong
était un pilier
213
00:16:31,752 --> 00:16:33,148
de la communauté,"
bla, bla, bla.
214
00:16:33,232 --> 00:16:35,148
Cela ne le mentionne pas
baiser ?
215
00:16:35,232 --> 00:16:37,708
Voici où ça arrive
intéressant, les commentaires.
216
00:16:37,792 --> 00:16:39,677
Tous laissés par la même personne.
217
00:16:40,099 --> 00:16:42,256
"Scab, Judas, traître."
218
00:16:42,912 --> 00:16:44,228
Voilà pour l’amour fraternel.
219
00:16:44,312 --> 00:16:46,108
Ouais.
220
00:16:46,192 --> 00:16:47,960
Allons créer des ennuis.
221
00:17:06,792 --> 00:17:08,988
Clive Armstrong?
222
00:17:09,072 --> 00:17:10,508
Je suis l'inspecteur en chef
Mike McGuire.
223
00:17:10,592 --> 00:17:12,764
Ici le sergent Nikki Martel.
224
00:17:15,592 --> 00:17:17,960
Appelle-moi Kid.
225
00:17:20,472 --> 00:17:25,324
Euh, tu es un homme en colère, Kid.
226
00:17:27,192 --> 00:17:29,348
- Je m'en tiens à chaque mot.
- Ouais?
227
00:17:29,432 --> 00:17:30,788
Brian et vous avez grandi ici ?
228
00:17:30,872 --> 00:17:33,708
Cinq minutes de
Mine de charbon North Cross.
229
00:17:33,792 --> 00:17:36,868
La dernière fosse à revenir
travailler après la grève.
230
00:17:36,952 --> 00:17:38,588
Ouais, tu étais policier,
n'est-ce pas ?
231
00:17:38,672 --> 00:17:39,708
Pendant la grève des mineurs ?
232
00:17:39,792 --> 00:17:43,988
J'ai démissionné. En signe de protestation.
233
00:17:44,072 --> 00:17:45,908
Et Brian ?
234
00:17:45,992 --> 00:17:49,228
Je n'ai pas parlé à mon frère
dans 35 ans.
235
00:17:49,312 --> 00:17:51,508
À cause de la grève ?
236
00:17:51,592 --> 00:17:53,788
Nos camarades étaient mineurs.
237
00:17:53,872 --> 00:17:56,308
Des gens avec qui nous avons grandi.
238
00:17:56,392 --> 00:17:58,188
Brian les a attaqués.
239
00:17:58,272 --> 00:18:00,508
Il les a arrêtés.
240
00:18:00,592 --> 00:18:03,788
Les familles se sont séparées,
les gens ont perdu leur maison,
241
00:18:03,872 --> 00:18:08,268
et Brian a obtenu une procédure accélérée
pour la promotion.
242
00:18:08,352 --> 00:18:11,428
Comme je l'ai dit, la gale.
243
00:18:11,512 --> 00:18:13,228
Mais tu y vas toujours
à ses funérailles ?
244
00:18:13,312 --> 00:18:15,588
Cracher sur sa tombe.
245
00:18:15,672 --> 00:18:17,788
Vous êtes un ancien policier.
Vous avez une formation en arme à feu.
246
00:18:17,872 --> 00:18:19,908
Tu veux savoir où j'étais
le jour où Brian s'est fait tirer dessus ?
247
00:18:19,992 --> 00:18:21,908
- Bien?
- Juste ici.
248
00:18:21,992 --> 00:18:24,988
Demandez à n'importe qui.
249
00:18:25,072 --> 00:18:27,068
Dans quelle mesure savez-vous
Heidi Armstrong?
250
00:18:27,152 --> 00:18:28,254
Quel numéro avait-elle ?
251
00:18:28,339 --> 00:18:30,108
La troisième épouse de Brian.
252
00:18:30,192 --> 00:18:32,028
La connaissez-vous ?
253
00:18:32,112 --> 00:18:34,080
Pas bien.
254
00:18:34,592 --> 00:18:37,988
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
255
00:18:38,072 --> 00:18:40,644
Je dois assister à des funérailles.
256
00:18:43,352 --> 00:18:46,948
Au revoir. A plus, Pierre.
257
00:18:47,032 --> 00:18:51,868
L'enfant était là ce jour-là
Brian s'est fait tirer dessus.
258
00:18:51,952 --> 00:18:54,028
Écoute, vas-y doucement avec Kid.
259
00:18:54,112 --> 00:18:58,428
Ils se sont brouillés,
mais il aimait Brian.
260
00:18:58,512 --> 00:19:01,988
"Brian Armstrong était un fléau
sur sa communauté.
261
00:19:02,072 --> 00:19:03,708
Un fléau. Un cancer."
262
00:19:03,792 --> 00:19:05,188
Cela ne ressemble pas vraiment à de l'amour.
263
00:19:05,272 --> 00:19:08,508
Cet article a incité Brian
avoir l'air d'un saint.
264
00:19:08,592 --> 00:19:11,988
L'enfant était assis
les pendules à l'heure.
265
00:19:12,072 --> 00:19:14,004
Il parlait pour nous tous.
266
00:19:18,792 --> 00:19:22,028
Hmm.
267
00:19:22,112 --> 00:19:23,644
Merci.
268
00:19:28,512 --> 00:19:31,908
Hier soir, tu as eu
Heidi a repris ses droits, et maintenant...
269
00:19:31,992 --> 00:19:35,068
Nous avons toute une ville
plein de suspects, ouais.
270
00:19:35,152 --> 00:19:36,708
Tu penses que Karen mentait ?
271
00:19:36,792 --> 00:19:39,108
À propos de l'alibi de Kid ?
272
00:19:39,192 --> 00:19:41,948
Toute la fanfare autour
La retraite de Brian,
273
00:19:42,032 --> 00:19:44,084
cela a rouvert de vieilles blessures.
274
00:19:47,512 --> 00:19:51,628
Peut-être que Kid n'a pas seulement parlé
pour sa communauté.
275
00:19:51,712 --> 00:19:53,800
Ouais, peut-être qu'il a agi pour eux.
276
00:20:15,032 --> 00:20:17,428
- C'est un peu déprimant, ça.
- C'est une veillée.
277
00:20:17,512 --> 00:20:19,548
Ouais, mais c'est celui de Brian Armstrong
réveiller.
278
00:20:19,632 --> 00:20:21,188
Je pensais qu'il pourrait y avoir
être une fête.
279
00:20:21,272 --> 00:20:22,188
Vous l'avez connu ?
280
00:20:22,272 --> 00:20:23,828
Méchant travail.
281
00:20:23,912 --> 00:20:26,108
J'ai essayé de m'arrêter une fois,
Rallye CND.
282
00:20:26,192 --> 00:20:28,028
Que veux-tu dire par essayé ?
283
00:20:28,112 --> 00:20:29,748
Pepper l'a aspergé au visage.
284
00:20:29,832 --> 00:20:32,524
Au moment où il pouvait voir à nouveau,
J'étais parti depuis longtemps.
285
00:20:34,272 --> 00:20:36,444
Est-ce que ça veut dire que je suis un suspect ?
286
00:20:40,592 --> 00:20:42,960
Tu sais, Brian
trompait Heidi.
287
00:20:44,152 --> 00:20:46,760
Ramper.
288
00:20:48,912 --> 00:20:51,428
Regardez tous ces gens.
289
00:20:51,512 --> 00:20:54,788
10 fois le nombre
qui étaient là pour Vinnie.
290
00:20:54,872 --> 00:20:57,548
C'est faux.
291
00:20:57,632 --> 00:21:02,788
Il te manque, n'est-ce pas ?
292
00:21:02,872 --> 00:21:05,360
Les calamars vont brûler.
293
00:21:13,072 --> 00:21:14,348
Puis-je vous proposer une recharge ?
294
00:21:14,432 --> 00:21:17,040
- S'il te plaît.
- Des boissons ?
295
00:21:28,832 --> 00:21:30,428
C'est une veillée.
296
00:21:30,512 --> 00:21:32,164
As-tu vu maman ?
297
00:21:35,712 --> 00:21:37,604
Les calamars vont brûler.
298
00:21:48,392 --> 00:21:51,708
Maman?
299
00:21:51,792 --> 00:21:53,684
Maman?
300
00:21:56,952 --> 00:21:58,844
Maman?
301
00:22:04,592 --> 00:22:06,468
Cela doit cesser.
302
00:22:06,552 --> 00:22:08,108
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
303
00:22:08,192 --> 00:22:09,268
S'il te plaît.
304
00:22:09,352 --> 00:22:11,148
Non.
305
00:22:11,232 --> 00:22:13,004
Pas maintenant.
306
00:22:35,512 --> 00:22:36,908
Je te cherchais.
307
00:22:36,992 --> 00:22:40,004
Oh, ouais, j'avais juste besoin
un peu d'air.
308
00:22:43,552 --> 00:22:44,908
Te souviens-tu
ce cours de cuisine qu'on a fait ?
309
00:22:44,992 --> 00:22:46,428
Ouais.
310
00:22:46,512 --> 00:22:48,268
Quand tu as changé tous nos menus
de morue et chips
311
00:22:48,352 --> 00:22:49,868
aux moules-frites.
312
00:22:49,952 --> 00:22:51,668
Et elle l'a fait avec nous.
313
00:22:51,752 --> 00:22:53,828
Tu te souviens comment elle ne le ferait pas
faire bouillir ce homard ?
314
00:22:53,912 --> 00:22:56,628
Ouais. Je pensais que je devrais le faire
inscrivez-la à PETA.
315
00:22:56,712 --> 00:22:58,108
Qu'en a-t-elle fait
après ?
316
00:22:58,192 --> 00:22:59,591
Je ne m'en souviens pas.
L'a-t-elle remis à la mer ?
317
00:22:59,676 --> 00:23:01,348
Pas exactement.
318
00:23:01,432 --> 00:23:04,788
Elle a coupé le gaz, elle a mis
un couvercle sur l'eau bouillante,
319
00:23:04,872 --> 00:23:07,668
et elle a dit de le tuer
comme ça, ce serait inhumain.
320
00:23:07,752 --> 00:23:09,228
Eh bien, c'est ce que j'ai dit à Mike.
321
00:23:09,312 --> 00:23:10,588
C'est une chérie.
322
00:23:10,672 --> 00:23:12,628
Et puis elle a ramassé un marteau
323
00:23:12,712 --> 00:23:15,800
et elle lui a cogné la cervelle.
324
00:23:56,752 --> 00:23:58,268
C'est à Heidi.
325
00:23:58,352 --> 00:23:59,668
Il y a quelqu'un là-bas.
326
00:23:59,752 --> 00:24:02,508
Heidi, verrouille ta porte, d'accord ?
327
00:24:02,592 --> 00:24:04,804
Appelez la police.
Nous sommes en route.
328
00:24:43,272 --> 00:24:45,844
Où est la police ?
329
00:25:09,952 --> 00:25:12,004
Attends, attends, attends, attends,
arrête, arrête, arrête.
330
00:25:42,912 --> 00:25:44,188
- Perle, non.
- Maman, ne le fais pas.
331
00:25:44,272 --> 00:25:45,760
- Non, Perle. Perle!
- Maman, ne le fais pas.
332
00:25:48,632 --> 00:25:50,468
Perle!
333
00:25:50,552 --> 00:25:52,644
Perle!
334
00:26:22,352 --> 00:26:25,108
Je t'ai eu.
335
00:26:25,192 --> 00:26:26,988
Le reconnaître ?
336
00:26:27,072 --> 00:26:28,588
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
337
00:26:28,672 --> 00:26:30,308
Nous devrons supposer
c'est le tueur à gages.
338
00:26:30,392 --> 00:26:32,268
Nous exécuterons son image
grâce à notre base de données,
339
00:26:32,352 --> 00:26:33,708
voir s'il a un casier.
340
00:26:33,792 --> 00:26:37,508
Peut-être que c'est un... un ex-détenu
ou j'ai eu des problèmes avec Brian.
341
00:26:37,592 --> 00:26:39,524
Allons vous mettre dans un endroit sûr.
342
00:26:46,032 --> 00:26:47,668
- Très bien, sergent.
- Bravo, les garçons.
343
00:26:47,752 --> 00:26:49,924
- Bien.
- Bien.
344
00:26:56,472 --> 00:26:57,668
Eh bien, eh bien.
345
00:26:57,752 --> 00:26:58,788
Le type sournois.
346
00:26:58,872 --> 00:27:00,228
Du club social.
347
00:27:00,312 --> 00:27:01,948
De la reconstitution.
348
00:27:02,032 --> 00:27:05,108
Il avait ses bras autour d'Heidi
quand elle sirotait son thé.
349
00:27:05,192 --> 00:27:06,268
Ils le connaissaient donc tous les deux.
350
00:27:06,352 --> 00:27:08,244
Mike, je peux avoir un mot ?
351
00:27:19,032 --> 00:27:20,228
Ouais?
352
00:27:20,312 --> 00:27:21,588
Heidi a une liaison
avec Kid.
353
00:27:21,672 --> 00:27:24,548
Je les ai vus ensemble.
354
00:27:24,632 --> 00:27:26,268
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça avant ?
355
00:27:26,352 --> 00:27:27,748
- Eh bien, je vous le dis maintenant.
- Non, tu ne voulais pas
356
00:27:27,832 --> 00:27:29,428
- se tromper à propos d'Heidi.
- Eh bien, j'étais occupé
357
00:27:29,512 --> 00:27:30,868
- je cherche ton tueur à gages.
- Ce n'est pas une compétition.
358
00:27:30,952 --> 00:27:32,188
Pourquoi es-tu
être si sur la défensive ?
359
00:27:32,272 --> 00:27:33,308
Tu es un chef
jouer au détective.
360
00:27:33,392 --> 00:27:34,668
Faire un meilleur travail
que toi.
361
00:27:34,752 --> 00:27:35,868
Parce que, bien sûr,
tu as toutes les preuves
362
00:27:35,952 --> 00:27:37,388
ça tiendra le coup
devant un tribunal.
363
00:27:37,472 --> 00:27:38,508
Eh bien, j'en ai
des preuves. Qu'est-ce que tu as ?
364
00:27:38,592 --> 00:27:40,068
Oh vraiment?
Quelques preuves.
365
00:27:40,152 --> 00:27:42,444
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce que j'ai ?
366
00:27:49,752 --> 00:27:51,188
Vous deux.
367
00:27:51,272 --> 00:27:52,348
Obtenez une chambre.
368
00:27:52,432 --> 00:27:54,564
Sérieusement.
369
00:27:58,392 --> 00:28:00,148
J'ai foiré.
370
00:28:00,232 --> 00:28:02,748
Ça craint d'être toi.
371
00:28:02,832 --> 00:28:04,724
Tous les jours.
372
00:28:07,832 --> 00:28:11,988
Keith Boyle à
musketballs.co.uk.
373
00:28:12,072 --> 00:28:14,228
Se déguiser.
Soyez quelqu'un d'autre pour la journée.
374
00:28:14,312 --> 00:28:17,708
Ça te fera du bien.
375
00:28:17,792 --> 00:28:19,948
Charmant.
376
00:28:20,032 --> 00:28:21,228
Qu'a dit Perle ?
377
00:28:21,312 --> 00:28:22,708
Elle pense que je lui ai posé un lapin.
ok ?
378
00:28:22,792 --> 00:28:24,964
- Et je ne l'ai pas fait.
- À propos de l'affaire.
379
00:28:28,072 --> 00:28:31,068
Eh bien, Heidi et Kid le sont,
euh, j'ai une liaison.
380
00:28:31,152 --> 00:28:32,348
Eh bien, voilà notre motivation.
381
00:28:32,432 --> 00:28:34,428
Ouais, et ils tous les deux
Je connaissais le tueur à gages.
382
00:28:34,512 --> 00:28:36,708
Alors pourquoi se rôdait-il
dans son jardin ?
383
00:28:36,792 --> 00:28:38,028
Eh bien, Pearl pense
Heidi a peut-être tout organisé,
384
00:28:38,112 --> 00:28:39,480
nous débarrasse de l'odeur.
385
00:28:40,552 --> 00:28:41,508
Ouais.
386
00:28:41,592 --> 00:28:42,828
Reste sur Heidi, d'accord ?
387
00:28:42,912 --> 00:28:43,868
Bien.
388
00:28:43,952 --> 00:28:45,028
Ne la perdez pas de vue.
389
00:28:45,112 --> 00:28:46,948
Je vais aller parler avec Kid.
390
00:28:47,032 --> 00:28:48,268
Cool.
391
00:28:48,352 --> 00:28:50,244
A bientôt.
392
00:29:16,752 --> 00:29:17,908
- Oh, Perle.
- Ouais.
393
00:29:17,992 --> 00:29:20,308
Ravi de vous rencontrer.
394
00:29:20,392 --> 00:29:22,428
Je murmure parce que maman
dans la pièce de devant
395
00:29:22,512 --> 00:29:24,428
- en regardant ses rediffusions.
- Oh.
396
00:29:24,512 --> 00:29:27,200
Entre toi et moi, je pense
elle prend une douche sèche.
397
00:29:28,392 --> 00:29:29,908
Douche sèche ?
398
00:29:29,992 --> 00:29:33,268
40 clins d'œil. Somme.
399
00:29:33,352 --> 00:29:34,708
Oh.
400
00:29:34,792 --> 00:29:38,244
Entrez.
Nous pouvons parler correctement en bas.
401
00:29:40,112 --> 00:29:42,004
D'accord.
402
00:30:31,232 --> 00:30:33,204
Mère ne nous entendra plus maintenant.
403
00:30:35,032 --> 00:30:36,508
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
404
00:30:36,592 --> 00:30:40,508
A-A-A-Un récipient d'hydromel, peut-être ?
405
00:30:40,592 --> 00:30:41,908
C'était une blague.
406
00:30:41,992 --> 00:30:43,188
Je bois une boisson gazeuse.
407
00:30:43,272 --> 00:30:45,040
En voudriez-vous un ?
408
00:31:13,552 --> 00:31:15,028
Acclamations.
409
00:31:15,112 --> 00:31:17,960
Vive la révolution.
410
00:31:20,392 --> 00:31:23,828
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
411
00:31:23,912 --> 00:31:29,884
Euh, tu le reconnais ?
412
00:31:30,792 --> 00:31:34,268
Je pense qu'il était à
votre dernière reconstitution.
413
00:31:34,352 --> 00:31:37,508
Oh. Non, désolé.
414
00:31:37,592 --> 00:31:40,708
Nous avons eu beaucoup de débutants
la dernière fois.
415
00:31:40,792 --> 00:31:42,388
Oh, je vous dis quoi.
416
00:31:42,472 --> 00:31:45,108
J'archive tous nos événements.
417
00:31:45,192 --> 00:31:48,908
Camarades m'envoient des photos, des vidéos
ils ont pris leurs téléphones.
418
00:31:48,992 --> 00:31:50,708
Images Super 8.
419
00:31:50,792 --> 00:31:52,948
Je peux te montrer si tu veux.
420
00:31:53,032 --> 00:31:55,468
Merci.
421
00:31:55,552 --> 00:31:59,108
Ah. Je vois que tu as admiré
le silex.
422
00:31:59,192 --> 00:32:00,388
Ouais.
423
00:32:00,472 --> 00:32:02,908
Maintenant, c'étaient
fatalement inexact.
424
00:32:02,992 --> 00:32:07,284
Mais le brochet, c'était
une arme plus efficace.
425
00:32:12,632 --> 00:32:15,684
je vais tout te raconter
pendant que mon ordinateur se réchauffe.
426
00:32:50,072 --> 00:32:53,108
Merde.
427
00:32:53,192 --> 00:32:56,240
Enfant.
428
00:33:12,192 --> 00:33:15,108
Bien?
429
00:33:15,192 --> 00:33:17,068
Les résultats de la reconnaissance faciale
je suis revenu,
430
00:33:17,152 --> 00:33:18,748
et nous avons un nom
et une adresse.
431
00:33:18,832 --> 00:33:20,308
L'Empereur Aaron.
432
00:33:20,392 --> 00:33:22,908
Il vit dans un studio
à Gravesend.
433
00:33:22,992 --> 00:33:26,348
Il a un record depuis des années
de retour pour des délits mineurs,
434
00:33:26,432 --> 00:33:30,148
mais l'officier qui a procédé à l'arrestation
était Brian Armstrong.
435
00:33:30,232 --> 00:33:31,868
Cela ressemble à une vengeance.
436
00:33:31,952 --> 00:33:35,428
D'abord sur Brian,
puis sur sa famille.
437
00:33:35,512 --> 00:33:37,868
Non.
438
00:33:37,952 --> 00:33:41,908
Leur liaison était de trop
d'une coïncidence.
439
00:33:41,992 --> 00:33:44,268
Heidi s'est calmée,
440
00:33:44,352 --> 00:33:46,188
mais quand elle a découvert
à propos de Kid,
441
00:33:46,272 --> 00:33:50,548
elle a crié, elle a crié,
elle ne pouvait pas arrêter de pleurer.
442
00:33:50,632 --> 00:33:52,468
Je lui ai apporté une tasse de thé.
443
00:33:52,552 --> 00:33:54,148
Et?
444
00:33:54,232 --> 00:33:56,124
Elle n'y a jamais touché.
445
00:33:59,912 --> 00:34:01,804
Elle l'aime.
446
00:34:06,872 --> 00:34:09,428
Et c'est pourquoi elle a regardé
tellement coupable.
447
00:34:09,512 --> 00:34:12,964
Brian était un tricheur en série, mais
il n'allait pas la quitter.
448
00:34:14,992 --> 00:34:16,884
Elle allait le quitter.
449
00:34:18,992 --> 00:34:21,044
je vais aller voir
L'Empereur Aaron.
450
00:34:24,312 --> 00:34:25,508
Continue, continue,
continuez.
451
00:34:25,592 --> 00:34:27,360
Encore et encore.
452
00:34:29,352 --> 00:34:32,428
- Prends-le. Prends-le.
- Oh, allez.
453
00:34:32,512 --> 00:34:34,560
Qu'est-ce que tu fais?
454
00:34:45,912 --> 00:34:49,108
Oui, oui.
455
00:34:49,192 --> 00:34:51,360
Ah, réf.
456
00:35:51,192 --> 00:35:53,188
- Des policiers armés.
- Police armée, montrez-vous.
457
00:35:53,272 --> 00:35:54,588
Des policiers armés.
458
00:35:54,672 --> 00:35:55,708
Chambre dégagée.
459
00:35:55,792 --> 00:35:57,960
Chambre dégagée.
460
00:36:08,712 --> 00:36:11,044
- Clair?
- Oui Monsieur.
461
00:36:50,472 --> 00:36:52,668
Alors les Cavaliers
avait les chiffres.
462
00:36:52,752 --> 00:36:53,948
Euh-huh.
463
00:36:54,032 --> 00:36:56,748
Les Têtes rondes avaient
le terrain supérieur.
464
00:36:56,832 --> 00:36:59,508
D'accord, donc les... les Têtes rondes
marchent ici,
465
00:36:59,592 --> 00:37:01,268
et les cavaliers
étiez debout...?
466
00:37:01,352 --> 00:37:02,748
Euh, ils étaient juste là.
467
00:37:02,832 --> 00:37:03,988
Et Brian ?
468
00:37:04,072 --> 00:37:07,628
Brian menait la file.
469
00:37:07,712 --> 00:37:11,788
Il a été tué ici.
470
00:37:11,872 --> 00:37:13,764
Que Dieu ait son âme.
471
00:37:21,792 --> 00:37:25,268
Donc ce type est Brian et il est
marchant avec les Cavaliers,
472
00:37:25,352 --> 00:37:27,508
et les têtes rondes sont
venant directement vers eux.
473
00:37:27,592 --> 00:37:30,108
Les Têtes rondes s'agenouillent
et visez,
474
00:37:30,192 --> 00:37:32,284
et les Cavaliers emboîtent le pas.
475
00:37:35,032 --> 00:37:37,908
Mais Brian ne regardait pas
aux Têtes Rondes.
476
00:37:37,992 --> 00:37:40,668
Il regardait là-bas.
477
00:37:40,752 --> 00:37:42,628
Il a continué à regarder là-bas.
478
00:37:42,712 --> 00:37:44,668
Qui était là-bas ?
479
00:37:44,752 --> 00:37:46,520
Le tireur d'élite.
480
00:38:02,712 --> 00:38:04,188
Perle.
481
00:38:04,272 --> 00:38:07,268
Brian n'arrêtait pas de regarder le tireur d'élite
juste avant qu'on lui tire dessus.
482
00:38:07,352 --> 00:38:08,708
Il savait qu'il était là.
483
00:38:08,792 --> 00:38:11,828
Et Brian ne l'était pas
la cible du coup.
484
00:38:11,912 --> 00:38:13,804
Heidi l’était.
485
00:38:24,952 --> 00:38:26,308
Oh, tu es un bouton.
486
00:38:26,392 --> 00:38:28,188
Allez.
487
00:38:28,272 --> 00:38:30,164
J'en ai un...
488
00:38:30,392 --> 00:38:34,400
Allez.
489
00:39:04,392 --> 00:39:06,308
Alors le tireur d'élite
Tu as tué Brian par erreur ?
490
00:39:06,392 --> 00:39:08,468
Je ne pense pas.
491
00:39:08,552 --> 00:39:10,028
Eh bien, je pensais qu'Heidi
était la cible ?
492
00:39:10,112 --> 00:39:12,308
Ouais. D'abord.
493
00:39:12,392 --> 00:39:13,388
Eh bien, qu'est-ce qui a changé ?
494
00:39:13,472 --> 00:39:14,668
Il a suivi Heidi pendant des semaines.
495
00:39:14,752 --> 00:39:16,508
Il connaissait sa routine à l'envers.
496
00:39:16,592 --> 00:39:19,108
Et il en a des centaines
de photos d'elle.
497
00:39:19,192 --> 00:39:20,388
Au début, ils étaient logistiques,
498
00:39:20,472 --> 00:39:21,988
mais ils cherchaient
plus obsessionnel
499
00:39:22,072 --> 00:39:24,068
et intime, presque affectueux.
500
00:39:24,152 --> 00:39:25,268
Quoi, il est tombé amoureux
avec elle ?
501
00:39:25,352 --> 00:39:26,508
Eh bien...
502
00:39:26,592 --> 00:39:28,108
Cela semble tordu, mais oui,
Je pense que oui.
503
00:39:28,192 --> 00:39:29,908
Quoi, et tu as tué Brian à la place ?
504
00:39:29,992 --> 00:39:31,948
Eh bien...
505
00:39:32,032 --> 00:39:33,600
Les hommes.
506
00:40:08,272 --> 00:40:11,668
Vous souvenez-vous de moi?
507
00:40:11,752 --> 00:40:14,668
Je t'ai apporté une tasse de thé
à la reconstitution.
508
00:40:14,752 --> 00:40:17,388
M... Je veux dire, après.
509
00:40:17,472 --> 00:40:19,308
J'étais sous le choc.
510
00:40:19,392 --> 00:40:20,708
Beaucoup de gens sont venus vers moi.
511
00:40:20,792 --> 00:40:22,028
Je...
512
00:40:22,112 --> 00:40:23,908
Je ne m'en souviens pas.
513
00:40:23,992 --> 00:40:25,908
Euh, je m'appelle Aaron.
514
00:40:25,992 --> 00:40:27,908
L'Empereur Aaron.
515
00:40:27,992 --> 00:40:30,084
C'est un nom étrange, je sais.
516
00:40:34,032 --> 00:40:36,668
Brian m'a engagé pour te faire du mal,
517
00:40:36,752 --> 00:40:39,108
alors je lui ai tiré dessus.
518
00:40:39,192 --> 00:40:41,148
- Maintenant, maintenant, maintenant tu es en sécurité.
-B....
519
00:40:41,232 --> 00:40:45,320
C'est... C'est... C'est quoi
J'ai essayé de te le dire.
520
00:40:47,032 --> 00:40:48,588
Vous n'avez pas besoin de lui.
521
00:40:48,672 --> 00:40:50,108
Il ne te mérite pas.
522
00:40:50,192 --> 00:40:52,308
Vous... Vous... Vous devez bouger.
523
00:40:52,392 --> 00:40:54,868
- Non.
- S'il te plaît, Heidi.
524
00:40:54,952 --> 00:40:56,508
Heidi, sors
de mon chemin, s'il vous plaît.
525
00:40:56,592 --> 00:40:57,908
- Non. Non.
- Heidi.
526
00:40:57,992 --> 00:40:59,724
Vous devez vous écarter de mon chemin.
527
00:41:01,432 --> 00:41:03,804
Aaron !
528
00:41:08,992 --> 00:41:10,468
Aaron Empereur,
tu es en état d'arrestation
529
00:41:10,552 --> 00:41:11,788
pour le meurtre
de Brian Armstrong
530
00:41:11,872 --> 00:41:14,948
et la tentative de meurtre
de Paul Armstrong.
531
00:41:15,032 --> 00:41:17,788
C'est bon.
532
00:41:17,872 --> 00:41:19,348
Tu n'as rien à dire,
533
00:41:19,432 --> 00:41:21,108
mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas
534
00:41:21,192 --> 00:41:22,508
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.
535
00:41:22,592 --> 00:41:23,748
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.
536
00:41:23,832 --> 00:41:24,908
Est-ce que tu comprends?
537
00:41:24,992 --> 00:41:26,884
Ça va ?
538
00:41:32,392 --> 00:41:33,908
À Heidi et Kid.
539
00:41:33,992 --> 00:41:35,360
Et un travail bien fait.
540
00:41:42,392 --> 00:41:46,308
Cette plaque à l'extérieur
du pub, c'est pour qui ?
541
00:41:46,392 --> 00:41:48,508
Des personnages célèbres.
542
00:41:48,592 --> 00:41:50,388
Qui était célèbre à Whitstable ?
543
00:41:50,472 --> 00:41:51,748
Peter Cushing.
544
00:41:51,832 --> 00:41:53,268
Crabzilla.
545
00:41:53,352 --> 00:41:54,508
Crabzilla?
546
00:41:54,592 --> 00:41:57,428
Ouais, c'est un crabe
la taille d'une baleine.
547
00:41:57,512 --> 00:42:00,108
Il est comme celui de Whitstable
Monstre du Loch Ness.
548
00:42:00,192 --> 00:42:01,680
Oh. Est-il réel ?
549
00:42:03,392 --> 00:42:06,148
C'est un mythe dans lequel attirer
des Londoniens crédules.
550
00:42:06,232 --> 00:42:07,668
Oh.
551
00:42:07,752 --> 00:42:10,348
Non sérieusement cependant,
à qui est... la plaque ?
552
00:42:10,432 --> 00:42:11,788
Mon père.
553
00:42:11,872 --> 00:42:12,908
Oh, désolé, euh...
554
00:42:12,992 --> 00:42:14,708
Tu vas bien. C'est bien.
555
00:42:14,792 --> 00:42:16,763
Ce n'est pas officiel de toute façon,
c'est vraiment une blague,
556
00:42:16,847 --> 00:42:19,508
mais...
c'est sympa.
557
00:42:19,592 --> 00:42:22,708
Et il était en quelque sorte célèbre
par ici.
558
00:42:22,792 --> 00:42:25,468
Il comptait beaucoup à Whitstable.
559
00:42:25,552 --> 00:42:27,748
Comment était-il ?
560
00:42:27,832 --> 00:42:30,188
Il connaissait tout le monde.
561
00:42:30,272 --> 00:42:33,108
Il aimait aider les gens.
562
00:42:33,192 --> 00:42:34,988
Il était courageux.
563
00:42:35,072 --> 00:42:36,988
Une fois, ces enfants
nous luttions en mer
564
00:42:37,072 --> 00:42:39,484
et il les sauva.
565
00:42:41,512 --> 00:42:44,708
Les gens se confiaient à lui.
Ils lui faisaient confiance.
566
00:42:44,792 --> 00:42:48,628
Il marcherait le long du front de mer
et tout le monde disait bonjour.
567
00:42:48,712 --> 00:42:50,604
Il était le meilleur ami de tout le monde.
568
00:42:54,472 --> 00:42:56,444
je le fais sonner
comme un héros.
569
00:43:00,272 --> 00:43:02,040
Cela vous ressemble.
570
00:43:11,792 --> 00:43:14,148
Il y a papa.
571
00:43:14,232 --> 00:43:16,124
Avec Vinnie à gauche.
572
00:43:17,992 --> 00:43:19,884
Voilà Dolly, regarde.
573
00:43:22,120 --> 00:43:23,777
Ça va ressembler à
Je suis la pire fille de tous les temps,
574
00:43:23,862 --> 00:43:25,668
mais je pense qu'elle a eu une liaison.
575
00:43:25,752 --> 00:43:27,995
- Avec qui ?
- Avec Vinnie.
576
00:43:28,232 --> 00:43:29,668
- Quand?
- Quand j'étais enfant,
577
00:43:29,752 --> 00:43:31,200
quand mon père était encore en vie.
578
00:43:34,232 --> 00:43:35,628
Nous étions heureux, moi, ma mère,
et papa.
579
00:43:35,712 --> 00:43:37,748
C'est comme ça que je m'en souviens.
Je...
580
00:43:37,832 --> 00:43:40,204
je ne veux pas le savoir
ce n'est pas vrai.
581
00:43:46,312 --> 00:43:48,108
Un autre tour ?
582
00:43:48,192 --> 00:43:49,668
- Ouais, ça a l'air bien.
- Vous les faites entrer.
583
00:43:49,752 --> 00:43:51,508
Je vais aller aux toilettes.
Je reviens dans une minute.
584
00:43:51,592 --> 00:43:52,908
Bien.
585
00:43:52,992 --> 00:43:54,668
Puis-je en avoir deux autres,
s'il te plaît ?
586
00:43:54,752 --> 00:43:56,644
Bien sûr.
587
00:44:03,752 --> 00:44:05,644
Acclamations.
588
00:44:05,872 --> 00:44:07,764
Acclamations.
589
00:45:34,712 --> 00:45:37,788
♪ La, la, la, la, la ♪
590
00:45:37,872 --> 00:45:41,788
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
591
00:45:41,872 --> 00:45:45,228
♪ La, la, la, la, la ♪
592
00:45:45,312 --> 00:45:49,404
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
593
00:45:50,032 --> 00:45:53,068
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
594
00:45:53,152 --> 00:45:55,201
♪ Ooh ♪
595
00:45:55,285 --> 00:45:58,737
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪